Poppenspe(e)lpastiche
Puppetry Pastiche

Clown
Onder de naam Poppenspe(e)lpastiche tonen wij een serie kartonnen tafeltheaters met een afbeelding die is gepasticheerd - nagebootst - van illustraties uit de collectie van het museum.
Under the name Puppetry Pastiche ('Poppenspe(e)lpastiche'), we are exhibiting a series of cardboard table-top theatres with scenes which are a pastiche - i.e. an imitation of the style of an artist or a period - of illustrations and photographs from the museum's collection.
Poppenspe(e)lpastiche/Puppenspielpastiche
Concept en realisatie: Hetty Paërl en Otto van der Mieden.
Tekst: Nederlands en Duits.
Klik op de afbeelding voor extra informatie (YouTube en/of document).

Nr.
0
Poppenspe(e)lpastiche.
Nr.
0
Puppenspielpastiche.
Nr.
00
Expositie en teksten Poppenspe(e)lpastiche.
Nr.
00
Puppenspielpastiche, Ausstellung.
Nr.
1
Een absurditeit: een handpop in de poppenkast.
Nr.
1
Eine Absurdität: eine Handpuppe im Kasperlespiel.
Nr.
2
Papieren theater: miniatuurtheater in de negentiende en twintigste eeuw.
Nr.
2
Papiertheater: Miniaturtheater im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert.
Nr.
3
Ombres chinoises: de Chinese schimmen.
Nr.
3
Ombres chinoises: die chinesischen Schatten.
Nr.
4
Javaans wayangspel: schimmen- en stokpoppenspel.
Nr.
4
Javanisches Wayangspiel: Schatten- und Stabpuppenspiel.
Nr.
5
Don Quichot en Meester Pedro: de ridder en de poppenspeler.
Nr.
5
Don Quichotte und Meister Pedro: der Ritter und der Puppenspieler.
Nr.
6
La casa di Pulcinella: het huis van Pulcinella.
Nr.
6
La Casa di Pulcinella: Pulcinellas Haus.
Nr.
7
Vietnamese watermarionetten: drijvende poppen.
Nr.
7
Vietnamesische Wassermarionetten: treibende Puppen.
Nr.
8
Pinocchio: een marionet die jongen wordt.
Nr.
8
Pinocchio: eine Marionette, die zum Jungen wird.
Nr.
9
Malinees poppentheater: Sigi, de buffel.
Nr.
9
Malisches Puppentheater: Sigi, der Büffel.
Nr.
10
Popjes op de plank: de marionnettes à la planchette.
Nr.
10
Püppchen auf den Brettern: die 'marionnettes à la planchette'.
Nr.
11
Poppetje gezien, kastje dicht: kijken naar de tv op de canapé.
Nr.
11
Püppchen gesehen, Kästchen dicht: auf dem Sofa fernsehen.
Nr.
12
Groeten uit, groeten van: postzegels wereldwijd.
Nr.
12
Grüße aus, Grüße von: Briefmarken weltweit.
Nr.
13
Oud-Hollandse poppenkastscènes: slapstick met poppen.
Nr.
13
Altholländische Puppentheaterszenen: Slapstick mit Puppen.
Nr.
14
Een wulpse Katrijn: erotiek in de poppenkast.
Nr.
14
Eine sinnliche Gretl: Erotik im Puppentheater.
Nr.
15
De poesjenellen: het Antwerpse stangpoppenspel.
Nr.
15
Die 'Poesjenellen': das Antwerpener Stabpuppenspiel.
Nr.
16
Trek maar aan het touwtje: trekpoppen uit het heden en het verleden.
Nr.
16
Zieh mal am Schnürchen: Ziehpuppen.
Nr.
17
Marche Funèbre: Pierrot en de dodenmars.
Nr.
17
Marche Funèbre: Pierrot und der Totenmarsch.
Nr.
18
Het leven van Jan Klaassen: de geboorte van een oud-Hollandse poppenkastfiguur.
Nr.
18
Das Leben von Jan Klaassen: die Geburt einer altholländischen Puppentheaterfigur.
Nr.
19
Een open boekje: internationale literatuur over het (volks)poppentheater.
Nr.
19
Ein offenes Buch: internationale Literatur über das (Volks-)Puppentheater.
Nr.
20
Smullen en smikkelen in de poppenkast: kluchtfiguren.
Nr.
20
Schlemmen und Schmausen: Schalkfiguren.
Nr.
21
Poppenspe(e)lpastiche: een nabootsing.
Nr.
21
Puppenspielpastiche, eine Nachahmung.
Nr.
22
Zelf eens proberen: twee theatertjes.
Nr.
22
Selbst einmal probieren: zwei Spielobjekte.
Nr.
23
Guignol en z'n lieve Madelon: volkspoppentheater uit Lyon.
Nr.
23
Guignol und seine liebe Madelon: Volkspuppentheater aus Lyon.
Nr.
24
Bunraku op een kakemono: traditioneel Japans poppenspel.
Nr.
24
Bunraku auf einem Kakemono: traditionelles japanisches Puppenspiel.
Nr.
25
Koning Ubu en zijn crapuul: een satire van Alfred Jarry.
Nr.
25
König Ubu und sein Pöbel: eine Uburleske von Alfred Jarry.
Nr.
26
Vuurwerktheater: een aardig winteravondvermaak.
Nr.
26
Feuerwerktheater: ein angenehmer Zeitvertreib an Winterabenden.
Nr.
27
Karaghiozis: Grieks schimmentheater.
Nr.
27
Karaghiozis: Griechisches Schattentheater.
Nr.
28
Kasperl, knuppel, krokodil: klikken op www.poppenspelmuseum.nl.
Nr.
28
Kasperl, Knüppel, Krokodil: klicken auf www.poppenspelmuseum.nl.
Nr.
29
Hänneschen: Keulse stokpoppen, vroeger en nu.
Nr.
29
Das Kölner Hänneschen-Theater: damals und heute.
Nr.
30
Dan heb je de poppen aan het dansen: een 'soirée musicale'.
Nr.
30
Dann tanzen die Puppen: ein 'Soirée musicale'.
Nr.
31
Pavakathakali: traditioneel poppentheater uit de Indiase deelstaat Kerala.
Nr.
31
Pavakathakali: traditionelles Puppentheater aus dem indischen Bundesstaat Kerala.
Nr.
32
Dupák en Doepak: een Slowaakse trucpop en een educatieve uitgave.
Nr.
32
Dupák und Doepak: eine Verwandlungsfigur aus dem slowakischen Puppentheater.
No.
32
Dupák and Doepak: a typically Slovakian trick puppet.
Nr.
33
Clown met de brede oren: een handpop van Paul Klee.
Nr.
33
Breitohrclown: eine Handpuppe von Paul Klee.
Logo