Turkse schimmen

   Turkse schimmen zijn gemaakt van kleurig beschilderd,
transparant leer en voorzien van perforaties. Er wordt gespeeld
volgens een eeuwenoude theatertraditie. De figuren worden
pal tegen het scherm aan bewogen door middel van een korte
stok. Deze wordt bijna loodrecht ten opzichte van de schim
gehanteerd. De hoofdfiguren zijn de gebochelde Karagöz en zijn tegenspeler en
vriend Hacivat (spreek uit: haatsjivat en karageus, met de g van ‘goal’). In tegen-
stelling tot de andere figuren in het Turkse schimmenspel wordt Karagöz met
twee stokken bewogen. Eén stok steekt in een gat in de schouder, de tweede
zit aan zijn hand. En dat is niet voor niets, want hij mept er flink op los.

Karagöz en Hacivat

   Karagöz heeft zigeunertrekken, zijn naam betekent ‘zwartoog’. Hij heeft een
zwarte baard en draagt een tulband. Karagöz is impulsief en onontwikkeld, in
tegenstelling tot Hacivat. Wat ze delen, is de armoede. Hacivat uit hoogdravende
taal en laat merken dat hij de islamitische klassieken goed kent. Hij wordt door
zijn makker vaak op de hak genomen.

Poppenspe(e)lmuseumeducatie. Prenten- en tekstenreeks ‘Poppenspe(e)ltechnieken en -figuren’. Nr. 11. Illustratie: Elsje Zwart ©. Concept en tekst: Otto van der Mieden ©. Info: www.poppenspelmuseumbibliotheek.nl (2010).